TUPY standards

Normas das conexões TUPY

Os produtos TUPY são projetados e fabricados segundo as normas internacionais mais respeitadas, para garantir o mais alto nível de qualidade, segurança e durabilidade em todos os setores que atendem.

Normas internacionais

International manufacturing standards for TUPY Brazil fittings
UL LISTED certification for TUPY Brazil fittings

UL LISTED

Underwriters Laboratories — a certificação internacional de segurança para produtos industriais e elétricos.

FM APPROVED certification for TUPY Brazil fittings

FM APPROVED

FM Approvals, Estados Unidos — aprovação de segurança contra incêndio e explosão.

DVGW certification for TUPY Brazil fittings

DVGW

Associação Técnica e Científica Alemã de Gás e Água — aprovação de produtos de gás e água segundo as normas europeias.

ABNT certification for TUPY Brazil fittings

ABNT

Associação Brasileira de Normas Técnicas — a norma técnica e de segurança brasileira.

INMETRO certification for TUPY Brazil fittings

INMETRO

Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia — a norma nacional brasileira de qualidade e segurança.

ISO 9001 · ISO 14001 · ISO 45001 certification for TUPY Brazil fittings

ISO 9001 · ISO 14001 · ISO 45001

Sistemas de gestão da qualidade (ISO 9001), ambiental (ISO 14001) e de saúde e segurança ocupacional (ISO 45001) — certificados pela Bureau Veritas.

10-year warranty mark on TUPY Brazil fittings

Sobre a garantia de 10 anos

A TUPY tem orgulho de ser a única conexão roscada do Oriente Médio com garantia de 10 anos, assegurando segurança, durabilidade e confiança nas suas obras. Fabricada no Brasil, construída segundo normas internacionais e de confiança há gerações no Golfo e no Iraque.

10-year warranty on TUPY Brazil fittings
Guaranteed quality of TUPY Brazil fittings

Qualidade garantida

Os produtos TUPY são feitos sob os ensaios e o controle de qualidade mais rigorosos, em laboratórios modernos e completamente equipados, de modo que cada norma internacional seja atendida e o que chega até você seja um produto confiável e de longa vida.

Mechanical testing of TUPY Brazil malleable cast iron fittings

Ensaios mecânicos

Pressure and leak testing of TUPY Brazil fittings

Ensaios de pressão e estanqueidade

Chemical and corrosion resistance testing of TUPY Brazil fittings

Ensaios de resistência química e à corrosão

Dimensional and tolerance control of TUPY Brazil fittings

Controle dimensional e de tolerâncias

Quality control and final inspection of TUPY Brazil fittings

Controle de qualidade e inspeção final

Production and inspection line at the TUPY Brazil foundry

Dados técnicos, pressão e temperatura de trabalho das conexões TUPY Brasil

As conexões roscadas BSP da TUPY Brasil são fabricadas conforme ABNT NBR 6943, ISO 49 e EN 10242 e são usadas na condução geral de fluidos nos tamanhos de ¼ a 6 polegadas: água quente e fria, vapor, combustíveis líquidos e gasosos, óleo hidráulico, ar comprimido e gases. Essas conexões vedam na rosca, conforme a NBR NM-ISO 7-1.

Material e grau

As conexões BSP da TUPY são produzidas em ferro fundido maleável de núcleo preto, grau JMB 350-10, conforme ISO 5922, ABNT NBR 6590 e EN 1562. A tabela abaixo traz os graus de ferro fundido maleável e as propriedades mecânicas de cada um.

Tipo de núcleoEspecificação do materialDiâmetro do corpo de prova d (mm)Limite de resistência mínimo LR (MPa)Limite de escoamento mínimo LE 0,2 (MPa)Minimum elongation at 3d (%)Dureza Brinell
Núcleo brancoJMW 350-4153603
JMW 400-5154202304220
ASTM A 197162752005
Núcleo pretoJMB 275-512 or 152755150
JMB 300-612 or 153006150
JMB 350-10 (conexões BSP TUPY)12 or 1535020010150
Os graus são classificados conforme a ISO/TR 15931:2004; JMB para ferro fundido maleável de núcleo preto e JMW para núcleo branco. Pela ISO 5922, o grau JMB 300-6 não deve ser usado em aplicações em que a pressão pesa mais que a resistência e a ductilidade.

Pressão máxima de trabalho por temperatura

Temperatura de trabalho (°C)Pressão máxima de trabalho (bar)
−20 to +12025
Entre +120 e +300Valores interpolados
Acima de +30020

Um bar equivale a 1,02 kgf/cm² ou 14,5 psi. Para temperaturas entre 120 e 300 °C a pressão permitida é obtida pela seguinte interpolação linear:

X = D + (A−B) × (E−D) / (C−B)
Exemplo 1 — temperatura de trabalho de 180 °C: a pressão permitida resulta em 23,33 bar.
Exemplo 2 — pressão de trabalho de 22 bar: a temperatura máxima permitida resulta em 228 °C.
No projeto do sistema deve-se prever um fator de segurança de no mínimo 4 vezes a pressão máxima de trabalho.

Pressão de teste hidrostático

Tipo de conexão⅛ a 4 polegadas5 a 6 polegadas
Todas as demais conexões100 bar64 bar
Uniões37.5 bar

Roscas

Acabamento e uso em água potável

As conexões BSP da TUPY são produzidas com acabamento preto (apenas oleado) e galvanizadas a fogo conforme ABNT NBR 6323 e ISO 1461. São aprovadas para redes de água potável, porque os materiais nelas empregados atendem aos parâmetros do Ministério da Saúde do Brasil. Outros revestimentos especiais, como pintura epóxi, cataforética (KTL), galvanização dupla e híbrida, podem ser fornecidos sob consulta.

Guia de instalação e aperto de conexões roscadasRoscas BSP: BSPT x BSPPDados técnicos TUPYPRESConexões com aprovação FM e UL

Fonte: catálogo técnico de conexões BSP da TUPY Brasil, páginas 5 e 6.

Metalurgia e revestimentos de superfície das conexões TUPY Brasil

Especificação metalúrgica, propriedades mecânicas e físicas e processos de revestimento de superfície das conexões TUPY em ferro fundido maleável, extraídos do catálogo digital oficial da fundição TUPY Brasil.

Ferro fundido maleável de núcleo preto (FMP)

O ferro fundido maleável de núcleo preto é essencialmente ferro, carbono e silício. No estado bruto de fusão sua microestrutura mantém o carbono totalmente combinado. Após o tratamento térmico de grafitização (recozimento), a grafita assume forma compacta em matriz ferrítica ou perlítica, temperada e revenida, sem carbonetos eutéticos significativos. Essa estrutura atende a EN 1562, ISO 5922 e ABNT NBR 6590.

No estado bruto de fusão, antes do tratamento térmico, o ferro de núcleo preto é simplesmente ferro fundido branco.

Microstructure of TUPY Brazil blackheart malleable cast iron at 100x and 500x magnification
Microestrutura do ferro fundido maleável de núcleo preto — ampliação de 500× (direita) e de 100× (esquerda)

Ciclo de tratamento térmico

O ferro fundido branco é transformado em ferro fundido maleável pela maleabilização: um processo longo, sob ciclo térmico de temperatura, tempo e atmosfera controlados, até que parte do carbono combinado se converta em grafita.

Heat treatment cycle diagram for TUPY Brazil malleable cast iron showing martensite, pearlite and ferrite
Ciclo de tratamento térmico — temperatura crítica de transformação e as rotas da martensita, da perlita e da ferrita
Microstructure of ferritic and pearlitic blackheart malleable cast iron at 100x and 500x magnification
Imagem 1: núcleo preto ferrítico — Imagem 2: núcleo preto perlítico (ampliação de 100× e 500×)

Propriedades do ferro fundido maleável de núcleo preto (FMP 350-10)

Propriedades mecânicas — material determinado conforme ISO 5922 / JMB 350-10
Dureza Brinell HBMinimum elongation A-3D (%)Limite de escoamento mínimo LE 0,2 (MPa)Limite de resistência mínimo LR (MPa)Diâmetro do corpo (mm)
1501020035012 or 15

Dureza aproximada conforme ABNT NBR 6943 e NBR 6925.

Outras propriedades mecânicas
PropriedadeUnidadeResultado
Módulo de elasticidadeN/mm²175,000 to 195,000
Resistência à compressãoN/mm²4× o limite de resistência
0.2% yield strengthN/mm²0,5× o limite de resistência
Resistência à flexãoN/mm²2× o limite de resistência
Resistência ao cisalhamentoN/mm²0,9× o limite de resistência
Resistência à flexão por impacto (temperatura ambiente)mN/cm²100
Propriedades físicas
PropriedadeUnidadeResultado
Densidadeg/cm³7.2
Calor específico (10 a 100 °C)J/g.K0.46
Condutividade térmica (10 a 100 °C)W/cm.K0.42
Coeficiente de dilatação térmica (20 a 400 °C)°C12
Resistividade elétrica (20 °C)Ωmm²/m0.3
Propriedades magnéticas
PropriedadeUnidadeResultado
Indução magnética a um campo de 30 oerstedsgauss13,000
Indução magnética a um campo de 60 oerstedsgauss14,000
Indução magnética a um campo de 125 oerstedsgauss15,000
Magnetismo remanentegauss6,000
Força coercitivaoersted1.5
Permeabilidade máximagauss por oersted2,500

Ensaio de maleabilidade e controle da linha BSP

To confirm that casting and finishing are sound, a malleability test is carried out: after heat treatment the parts must be compressed by 10% of the outside diameter for fittings up to DN 2, and by 5% of the outside diameter for fittings above DN 2, without cracks or splits appearing on the inside. Parts with a wall thickness of more than 10 mm must not be crushed.

Soldabilidade

O teor de carbono da peça na região a ser soldada é essencialmente o que define a soldabilidade do material. Um teor alto de carbono leva à formação de martensita e cementita e a poros de gás na zona afetada pelo calor, além de aumentar a fragilidade; o resultado são soldas porosas e, no fim, fracas.

Importante: por essas razões a TUPY não recomenda nem aprova a soldagem de suas conexões. A prática é comum no mercado, mas pode causar danos estruturais às peças e problemas de vazamento na tubulação.

Revestimentos de superfície

1. Acabamento galvanizado

O objetivo principal da galvanização a fogo (revestimento de zinco a quente) é impedir a corrosão do ferro. O zinco oxida mais facilmente que o ferro e assim protege o metal-base; a galvanização a fogo — revestir ferro com zinco — é provavelmente o processo mais compatível com o meio ambiente para prevenir a corrosão.

Hot-dip galvanising process stages for TUPY Brazil fittings: degreasing, pickling, rinsing, fluxing, immersion in molten zinc and cooling
Processo de galvanização a fogo: desengraxe → decapagem → enxágue → fluxagem → imersão em zinco fundido → resfriamento

Como a galvanização a fogo ocorre em alta temperatura, o zinco e o metal-base se fundem, produzindo um revestimento de alta aderência que não se perde facilmente por dano mecânico.

Service life chart for galvanised coating and microstructure of the ETA, ZETA and DELTA layers on TUPY fittings
O efeito do zinco fundido sobre o metal e a vida útil ensaiada — as camadas ETA, ZETA e DELTA

2. Acabamento oleado

Após a usinagem (abertura das roscas), aplica-se ao produto um revestimento superficial protetor final; sua função é proteger a conexão da corrosão enquanto ela está armazenada na embalagem. O óleo é um inibidor de corrosão solúvel em água à base de óleo branco, destinado à proteção temporária de superfícies metálicas. Diluído em água, forma uma emulsão branca, estável e de longa duração. Evaporada a água, resta um filme fino, oleoso e semissecativo.

3. Revestimento de pintura KTL

A eletrodeposição é a forma mais eficaz de revestir peças metálicas de geometria complexa. Também é conhecida como e-coat, electrodip, pintura eletroforética ou KTL — revestimento catódico por imersão. A peça é ligada ao polo positivo (ânodo) e o tanque de tinta forma o polo negativo (cátodo).

Anodic KTL painting system diagram and electro-immersion line for TUPY Brazil fittings
Sistema de eletrodeposição anódica e a linha de pintura KTL

A eletrodeposição também alcança superfícies ocultas e áreas internas, graças a um efeito conhecido como poder de penetração; superfícies complexas são, portanto, revestidas com facilidade e a resistência à corrosão melhora.

Resistência à corrosão e à abrasão

Os ensaios foram feitos conforme o teste de névoa salina ASTM B117 e o teste de abrasão Taber ASTM D4060. Esse tipo de tinta pode alcançar resultados de mais de 1.000 horas de resistência à névoa salina (em câmara saturada com névoa de solução de NaCl) e perda de massa inferior a 14 mg após 100 ciclos.

Results of 500-hour and 2000-hour salt spray tests and the Taber abrasion test on TUPY Brazil fittings
Resultados dos ensaios: 500 horas de névoa salina, 2.000 horas de névoa salina e o ensaio de abrasão (perda de massa de 13,1 mg após 100 ciclos)

Vantagens da pintura KTL

  • Produto não tóxico, livre de etilenoglicol e de metais pesados
  • Baixo nível de compostos orgânicos voláteis (VOC)
  • Excelente proteção contra corrosão e alta aderência ao metal nu
  • Alta resistência a agentes químicos e à luz UV (ultravioleta)
  • Resistente à abrasão e inofensivo ao meio ambiente
  • Espessura de camada uniforme, sem interferir nas montagens roscadas
  • Maior flexibilidade em áreas de difícil acesso e em peças vazadas

Fonte: catálogo digital oficial de conexões BSP da fundição TUPY Brasil, páginas 34 a 37 — baixe o catálogo completo na Central de downloads

Choosing between them

The four questions that come up before an order is placed.

Galvanised or black?
What the zinc does, and the two services it must stay out of.
Class 150 or Class 300?
What the class means, and how temperature derates it.
Threaded or press-fit?
The joint count at which the press tool pays for itself.
Figure number cross-reference
Every figure against its designation and the names the trade uses.